На головну   всі книги   до розділу   зміст
1 2 3 4 5 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 72 73 74 75 76 77 78 81 82 83 84 85 88 89 91 92 94 95 96 97 98 102 103 104 105 106 108 109 110 111 113 114 115 116 118 119 121 122 123 125 126 127 129 130 133 134 136 137 139 140 141 142 144 145 146 147 148 150 151 152 154 155 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 169 170 172 173 175 176 177 178 180 181 182 183 185 186 187 188 189 191 192 193 195 197 198 199 200 201 203 204 205 206 207 208 210 211 214 215 216 217 218 219

з20. Перекладач

Згідно з ст. 26 Конституцією РФ «кожний має право на користування рідною мовою, на вільний вибір мови спілкування». Це право може бути реалізоване шляхом ведіння карного судочинства як на російській мові, так і на державних мовах республік - суб'єктів Російської Федерації, а також наданням особам, що беруть участь в справі, що не володіють або недостатньо володіючою мовою, на якій ведеться виробництво по карній справі, можливості робити заяви, давати пояснення і свідчення, заявляти клопотання, подавати жалоби, знайомитися з матеріалами карної справи, виступати а суді на рідній мові або іншій мові, якою вони володіють, а також безкоштовно користуватися допомогою перекладача (ст. 18 УПК). Як перекладач може бути залучено до участі в процесі будь-яка особа, що вільно володіє мовою судочинства. При цьому воно не обов'язкове повинно мати спеціальність або професію перекладача.

Якщо особи, ведучі процес, самі володіють іншою мовою, на якій здатний спілкуватися не володіючий мовою судочинства учасник процесу, вони не можуть бути перекладачами, бо при поєднанні різних процесуальних функцій підлягають відведенню (п. 2 ч. 1 ст. 61). Перекладач не може брати участь в справі і підлягає відведенню по основах, вказаних в ст. 61,69, в тому числі, якщо він є свідком, близьким родичем або родичем будь-якого з учасників виробництва у справі або як-небудь інакше особисто зацікавлений у виході даної карної справи. Разом з тим учасники процесу можуть клопотатися про призначення перекладача з числа вказаних ними осіб. При відсутності основ для його відведення таке обличчя може бути допущене як перекладач. Про призначення особи перекладачем дізнавач, слідчий, прокурор або суддя виносить постанову, а суд - визначення.

Слідчі і судові документи, які підлягають обов'язковому врученню підозрюваному, обвинуваченому, а також іншим учасникам процесу, переводяться на їх рідну мову або інакшу мову, якою вони володіють. До числа цих документів відносяться: копії постанов про відмову в збудженні карної справи і припиненні карної справи, про залучення особи як обвинувачений, звинувачувальний висновок з додатками, звинувачувального акту, вироку, протоколу обшуку, виїмки, копія рішення про застосування міри припинення, сповіщення про реабілітацію і т. д.

Роз'яснення перекладачу його прав, обов'язків і можливої відповідальності проводяться до початку виконання перекладачем його обов'язків. У судовому розгляді роз'яснення перекладачу його прав і відповідальності здійснюється головуючим в підготовчій частині судового розгляду відразу після відкриття судового засідання і перевірки явки в суд.

Участь перекладача в слідчих і інакших процесуальних діях фіксується в протоколах цих дій, які підлягають підписанню в числі інших учасників і перекладачем після ознайомлення з їх змістом.

Перекладач зобов'язаний: бути по виклику слідчого, дізнавача, органу дізнання, прокурора, судді або суду; виконувати правильний переклад в ході виробництва слідчих і інакших процесуальних дій, а також переклад процесуальних документів; не розголошувати дані попереднього розслідування, що стали йому відомими в зв'язку з участю у виробництві по карній справі як перекладач, якщо він був про це зазделегідь попереджений в порядку, встановленому

За явно неправильний переклад і розголошування даних попереднього розслідування передбачена карна відповідальність.

Перекладач має право: задавати питання учасникам карного судочинства з метою уточнення перекладу; знайомитися з протоколом слідчої дії, в якому він брав участь, а також з протоколом судового засідання і робити зауваження з приводу правильності запису перекладу, належної занесенню в протокол; подавати жалоби на дії (бездіяльність) і рішення дізнавача, слідчого, прокурора і суду, що обмежують його права, а також право на покриття йому витрат, пов'язаних з явкою до місця виробництва процесуальних дій і мешканням (п. 1 ч, 2 ст. 131).