На головну   всі книги   до розділу   зміст
1 2 3 5 6 7 8 9 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21

 3. Видання опублікованого твору в перекладі на іншу мову

Ленінська національна політика, закріплена в

Програмі КПРС, направлена на всебічне развтие

економіки і культури радянських націй і народності,

посилення їх ідейної єдності. Разом з тій в Програмі

КПРС вказується, що Комуністична партія

буде сприяти подальшому взаємозбагаченню і

зближенню національних культур, <реплению їх

інтернаціональної основи і тим самим формуванню

майбутньої єдиної загальнолюдської культури комуністичного

суспільства >. (*1).

Взаємозбагачення і взаємовплив національних

культур, їх зближення здійснюється передусім

через друк. Перевал наукових, політичних, учбових

і художніх творів на іншу мову дозволяє

познайомитися з ними людям різних національностей

і народності і тим самим робить надбанням

всіх трудящих нашої багатонаціональної країни досягнення

культури кожного народу.

Норми права, регулюючі відносини, виникаючі

при переході творів на іншу мову, покликані

сприяти широкому обміну культурними цін-

(**1) < Програма Комуністичної партії Радянського Союзу >,

изд-у < Правда >, 1961, стор. 115.

- 175ностями

між народами СРСР і розвитку національних

культур. Цим вимогам відповідає встановлений

радянським законодавством принцип свободи перекладу.

Згідно ст. 102 Основ (ст. 489 ГК) кожний виданий

твір може переводитися на іншу мову без

згоди, але з повідомленням автора, при умові збереження

цілісності і значення твору. Якщо ж

твір випущений в світло не шляхом видання, а яким-небудь

іншим способом (апример, шляхом публічного

виконання), то переклад його без згоди автора не допускається.

Перекладу властиві всі ознаки самостійного

твору як об'єкта авторського права. Він є

результатом творчої діяльності перекладача і виражений

в об'єктивній формі, що дозволяє відтворити

результат вказаної діяльності. Тому законодавство

(ст. 96 Основ, ст. 475 ГК) відносить його до числа

об'єктів авторського трава.

Перевести виданий твір може і сам автор.

Такий переклад вважається авторським. У цьому випадку

автор користується авторським правом на сам твір

і зроблений ним переклад. Однак це не перешкоджає

інакшим особам переводити твір на іншу мову.

Цивільні кодекси союзних республік передбачають,

що повідомлення автору про переклад його виданого

твору повинне бути направлено організацією

негайно після схвалення нею перекладу до використання.

Отримавши повідомлення, автор має право зажадати

від організації примірник перекладу для перегляду. Якщо

автор виявить, що переклад порушує цілісність або

значення твору, він має право скористатися коштами

захисту, встановленими ст. 499 ГК.

Перекладач повинен точно передати значення і зміст

твору коштами іншої мови. Іноді

видаються перекази, що спотворюють художні образи.

значення оригіналу. Пояснюється це недостатньою

кваліфікацією окремих перекладачів. Друкується відмічалися

також випадки зловживань при виданні переказів,

коли договори на перекази літературно-художніх

творів укладалися з особами, що не

мають відношення до літературного труда. (*1).

(**1) См., наприклад, Аг. Гатов, Спори по суті, <Майстерність

перекладу >, изд-у < Радянський письменник >, 1964, стор. 334.

- 176В

цілях поліпшення якості переказів доцільно

розширити права авторів при перекладі їх виданих

творів.

Типове положення про підготовку рукопису до видання

(л. 9) рекомендує видавництвам укладати договір з

перекладачем, який уперше запрошується для перекладу

твору, після того як він виконає відповідаючий

необхідним вимогам пробний переклад тексту

об'ємом не менше за 0,5 авторських листи. Керуючись

типовим положенням, видавництво має право зобов'язати перекладача

виконати пробний переклад будь-якого тексту. Очевидно,

що витрати труда перекладача можуть бути виправданими

лише у випадку, коли пробний переклад робиться

з тексту твору, який передбачається перевести

силами даного перекладача. Тому доцільно

передбачити в п. 9 вказаних типових положення,

що текст для пробного перекладу повинен вибиратися

з твору, що намічується для передачі даному перекладачу

за договором. Доцільно передбачити в

законодавстві, що на вимогу автора оригіналу,

заявлену до укладення договору з перекладачем,

останній зобов'язаний зробити пробний переклад частини тексту

його твору і передати переклад автору оригіналу

для ознайомлення. Протягом певного терміну автор

повинен повідомити свою думку про кандидатуру перекладача.

Заперечення автора проти кандидатури перекладача,

на наш погляд, повинні прийматися видавництвом

лише в тому випадку, коли автор, ознайомившись з пробним

перекладом частини тексту, пересвідчиться як низькому

переклад і зможе довести це видавництву.

Недопустимо зворотний переклад, т. е. переклад твору

на мову оригіналу. При такому перекладі можливі

або спотворення твору, або дослівне повторення

тексту оригіналу.

М. В. Гордон справедливо вважав, що якщо через непорозуміння

зворотний переклад і був зроблений, то перекладач

не придбаває авторського права на переклад, оскільки

авторське право на твір на мові оригіналу

залишається за автором. (*1). Бесспорность такого висновку очевидна.

У зв'язку з цим доцільно закріпити в зако-

(**1) См. М. В. Гордон, Радянське авторське право, Госюріз-дат,

1955, стор. 99.

- 177нодательстве

правило, заборонне зворотні перекази.

Виключення з нього може бути допущене в тих випадках,

коли оригінал твору загублений.

Як правило, твори видаються на мові оригіналу,

а потім переводяться на інші мови. Переклад з

оригіналу зможе найбільш точно передати значення і зміст

твору. Тому суспільство, як і автор,

зацікавлене в тому, щоб твори переводилися

з оригіналу. Але в багатьох союзних і автономних республіках

видавництва не мають можливості переводити

основну масу творів з оригіналу, оскільки

в нашій країні, де народи і народність говорять на

108 мовах, важко підготувати перекладачів, які

могли б забезпечити перекази з мов всієї народності

на будь-які інші мови народів СРСР.

Ми вважаємо, що правила ст. 489 ГК потрібно застосовувати

і до випадків, коли виданий твір переводиться

на іншу мову з використанням <проміжного

перекладу >, оскільки при < проміжному перекладі >

можливі спотворення твору так само, як і при

перекладі з оригіналу.

Оскільки кожний виданий твір може переводитися

на іншу мову без згоди автора, договір

з ним про видання такого твору в перекладі укладатися

не повинен.

Таким чином, при перекладі виданого твору

автор не користується правом на опублікування, відтворення

і поширення твору.

Крім того, автор не може вибирати авторське ім'я.

Якщо твір виданий під справжнім прізвищем автора,

він не може вимагати, щоб при перекладі був

вказаний його псевдонім або наполягати на випуску твори

без вказівки імені. Всі інші особисті немайнові

права (раво на недоторканість твору,

на авторство) за автором зберігаються.

Принцип свободи перекладу не застосовується при перекладі

невиданих творів на іншу мову. Автор

такого твору у відповідності зі ст. 98 Основ має

право на його опублікування, відтворення і поширення.

Тому переклад невиданих творів

можливий лише із згоди автора.

Згідно ст. 102 Основ право на отримання винагороди

за переклад виданого твору принадле-

- 178жит

автору у випадках, передбачених законодавством

союзних республік. Цивільні кодекси встановили,

що коло таких випадків визначається Радами

Мідістров союзних республік. Отже, принцип

< свободи перекладу > не виключає для автора можливості

отримати винагороду при перекладі його виданого

твору на іншу мову.

Діючі в союзних республіках постанови

про авторський гонорар за політичні, наукові, учбові

і інші твори (ромі літературно-художніх

) передбачають, що твори, написані

і видані на російській мові, можуть бути перекладені

на будь-яку мову народів СРСР без виплати авторської

винагороди. У більшості союзних республік

(ФСР, Азербайджанської, Вірменської, Білоруської,

Казахської, Латвійської, Литовської, Молдавської, Таджицької,

Узбецької, Української і Естонської) авторам

не виплачується винагорода і при переході таких

творів з національної мови на російський, а також

при переказах з однієї національної мови на іншу.

Тільки в Грузинської, Киргизької і Туркменської

ССР при переказах подібних творів з національної

мови на російський і з однієї національної

мови (крім російського) на інший автор має право

отримати гонорар.

Інакше вирішені в діючих постановах про

авторський гонорар питання, що стосуються виплати винагороди

за видання літературно-художніх

творів в перекладі на іншу мову. Потрібно відмітити,

що до 1969 року ні в одній союзній республіці автори

не отримувало винагороду за видання в перекладі

літературно-художніх творів, спочатку

виданих на російській мові. У більшості союзних

республік з 1969 року виплачується гонорар авторам

літературно-художніх творів, перекладаних

з російської мови на інші національні мови.

Гонорар авторам видається в розмірі не більше за 60%

мінімальних ставок за відповідний вигляд літературно-художніх

творів без урахування тиражів. При

кожному подальшому виданні перекладу такого твору,

так само як і за перевищення норм тиражу, гонорар

автору виплачується у відповідних відсотках

від встановленої ставки.

- 179Совет

Міністрів РСФСР постановою від 9 вересня

1968 р. встановив, що при виданні в перекладі на

мови народів РСФСР літературно-художнього

твору, спочатку виданого на російській мові,

гонорар автору оригінального твору виплачується

в твердому розмірі-60% мінімальних ставок за

відповідний вигляд твору без урахування тиражів.

При перевиданні твору автор отримає гонорар

по встановленій шкалі оплати перевидань ( друге

і третє видання-60% ставки першого видання на мові

народів РСФСР і т. д.). У Азербайджанської, Вірменської,

Грузинської і Киргизької ССР авторам літературно-художніх

творів, перекладаних з російської

мови, гонорар не виплачується.

Зміни в оплаті за видання літературно-художніх

творів в перекладі на іншу мову можна

оцінити як один з важливих кроків по шляху подальшого

розширення майнових прав авторів літературних

творів.

Як говорилося, згідно з постановою Ради Міністрів

РСФСР від 9 вересня 1968 р. при виданні твору,

спочатку виданого на одній з мов

народів СРСР (крім російського), в перекладі на російську

мову або іншу мову народів РСФСР автору виплачується

гонорар в розмірі 60% ставки першого издагния

на мові оригіналу. Аналогічне правило встановлене

в більшості інших союзних республік. Багато які видавництва

вважають, що це правило зобов'язує їх три

опублікуванні в перекладі на іншу мову виданого

твору запитувати довідку про фактичний розмір

ставки гонорару, по якій оплачувався твір

при першому опублікуванні на мові оригіналу.

Тим часом згадане правило постанов можна

тлумачити як відсилання до ставки першого видання твору

на мові оригіналу, встановленої законодавством

тієї союзної республіки, де твір видається

в перекладі на іншу мову. Таке тлумачення, на

наш погляд, є більш правильним, оскільки дозволяє

враховувати при визначенні ставки гонорару літературно-художні

достоїнства твору і думку

про нього громадськості. До того ж не завжди можна

встановити, по якій ставці твір фактично

оплачувався при першому виданні на мові оригіналу.

- 180Хотелось

би відмітити наступну обставину.

Згідно з діючими в союзних республіках постановами

про авторський гонорар винагорода за

перевидання літературних творів виплачується

у відповідному відсотку від ставки першого видання.

У цьому випадку постанови мають на увазі встановлену

в них (а не в договорі) ставку першого видання,

Тому при перевиданні твору після витікання

терміну дії договору видавництво і автор вибирають

з декількох ставок одну і записують її в новий договір.

Інакше правило діє в Азербайджанської ССР:

перевидання твору оплачується у відповідному

відсотку від ставки, встановленої в договорі за

перше видання.

На практиці іноді переводять твори, що вийшли в світло

не з тексту оригіналу, а з російського тексту

твору. У подібних випадках при розв'язанні питання

про можливість виплати автору гонорару потрібно керуватися

правилами, встановленими в даній

союзній республіці для оплати творів, перекладаних

з однієї національної мови на іншу, а не

нормами, регулюючими перекази з російської мови на

національні мови.

Наприклад, літературно-художній твір

вірменського письменника був випущений в світло на вірменському,

потім на російській мові. Після цього в Української

ССР твір було видано на українській мові,

причому фактично переклад робився не з вірменської

мови, а з російської мови. При розв'язанні питання про виплату

гонорару автору видавництво на основі діючої

в УССР постанови про авторський гонорар за

літературно-художні твори повинно керуватися

правилами, встановленими для оплати

літературно-художніх творів, перекладаних

з однієї національної (крім російського) мови

на іншу.

Не допускається використання твору без згоди

автора, а отже, і без укладення договору

в тих випадках, коли воно видається на мові оригіналу,

але текст передмови або післямови, змісту або

виносок вміщується на іншій мові. Наприклад, книга

радянського автора була написана і видана в РСФСР на

німецькій мові. Через декілька років її перевидали в

- 181Литовской

ССР на німецькій мові, але передмова і

виноски вмістили в перекладі на литовській мові.

У подібних випадках не можна вважати, що твір

був виданий в перекладі на іншу мову, оскільки сам

текст твору виданий на мові оригіналу. Тому з

автором повинен бути укладений договір і, природно,

виплачена авторська винагорода.

Встановлені законодавством правила використання

твору без згоди автора, ав ряді випадків

також і без виплати йому винагороди розповсюджуються

і на його спадкоємців.

Гонорар автору, виданий твір якого публікується

в перекладі на іншу мову, виплачується

після виходу видання в світло.