На головну   всі книги   до розділу   зміст
2 4 6 7 8 10 11 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 42 44 45 47 48 49 52 53 54 56 57 59 60 62 63 64 65 67 68 69 71 72 73 74 75 76 78 79 81 82 83 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 98 99 100 101 103 104 106 107 108 110 111 112 114 115 118 119 121 122 124 125 127 128 129 131 132 134 135 137 138 140 141 143 144 146 147 149 150 151 152 153 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 176 177 178 179 180 181 182 183 185 187 188 189 190 192 193 195 196 197 199 200 201 203 204 205 206 208 209 211 212 214 215 216 218 219 220 221 222 223 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237

2.2. ОСНОВНІ КАТЕГОРІЇ ТЕРМІНІВ

Розрізнюють три основних категорії понять і виразів юридичної термінології.

Перша категорія включає терміни повсякденної мови, що зберігають в системі мови права значення, майже повністю співпадаюче з їх звичайним значенням. Терміни, що Використовуються в цивільному праві брак, розлучення, спадщина, контракт є звичайними і зрозумілими з точки зору повсякденної мови. Такі досить просторові терміни, як інститут, рішення, порушення відносяться як до звичайного, так і до спеціального юридичного мовам. Відмітимо також такі слова, як алібі в карному праві, душевнохворої в цивільному праві, акредитувати в торговому праві і міжнародному праві, заробітна плата в трудовому праві, зіткнення судів в морському праві і т. д.

Друга категорія термінів мови права включає такі слова повсякденної мови, яким юриспруденція додає інакше особливе значення, нерідко чисто технічного характеру. Тут вже нетямуща людина може розгубитися, не зрозуміти термін, впасти в помилку. Іноді зустрічаються несподівані випадки вживання термінів. Так, в карному праві слово "ecrou" означає не гайку, зроблену ремісником, а аутентичний акт, що офіційно засвідчує приміщення ув'язненого і вихід з неї. У фінансовому праві слово "licence" означає не падіння вдач і не диплом про вищу освіту, а звичайний адміністративний дозвіл на ведіння тієї або інакшої економічної діяльності. У цивільному праві термін "jouissance", що є предметом жартів для декількох вже поколінь студентів, означає, однак, не насолода, а більш суворе поняття: для юриста цей термін означає приносяче вигоду користування якою-небудь річчю.

До цієї другої категорії відносяться і багато які інші терміни. Стороною є обличчя, що безпосередньо бере участь в якій-небудь юридичній дії, а обличчя, що не є стороною, стає третьою особою (відповідно "partie" і "tiers" - прим. перев.). "Achalandage" - це не вся клієнтура комерційного фонду, але тільки та її частина, яка залучена в більшій мірі інтересами приміщення капіталу, чому особистістю глави фонду. Assiette - це база для обчислення розміру податків і відрахувань. Exeption - міра оборонного характеру, moyen - аргумент, відсутність не означає неприсутності, володіння не означає власності, incapable не означає ні на що не придатний, платіж не ототожнюється з грошовою сумою і т. д. Давно вже організації споживачів нагадують нам, що задаток відрізняється від часткової сплати в рахунок боргу. Особливе значення мають і такі терміни, як concession, resolution, transaction, commandement, ressort, expedition, recompense, complainte, academic, навіть budjet і інш. Однак, досить звикнути до 1 цьому, щоб це не здавалося дуже складним.

Набагато важче сприймати терміни третьої категорії. Мова йде про чисто технічних і навіть наукових термінах, при вживанні яких непосвячені - навіть з числа політиків або журналістів - роблять помилки. Droit reel - це не дійсне і незаперечне право, а речове право, тобто право, що прямо зачіпає яку-небудь річ: справа в тому, що древні римляни називали річ словом "res". Comourants - це особи, належні до однієї і тієї ж сім'ї, що померли одночасно, внаслідок одного і того ж нещасного випадку, що викликає великі юридичні труднощі при розгляді нотаріусом питання про долю спадщини. Відмова і втрата - два різних поняття. Не треба плутати публікацію, нотифікацію і повідомлення. Ухиляння від сплати податків не є несплатою податків. Під преторианским правом розуміється нині право, витікаюче з судової практики. Парламентським політичним режимом називається не всякий політичний режим, що передбачає наявність парламенту, - такий останній режим називається представницьким. Необхідно також знати точне значення таких термінів, як право викупу, декрет, постанова, рішення, обвинувачений, підсудний, продаж з торгів, судовий розгляд, звільнення від податку, полегшення оподаткування, дебюджетизация витрат, домашнє рухоме майно, заповідач, заміна виконання зобов'язання, відсутність складу злочину, умисне правопорушення, доручення про виробництво окремих слідчих дій і інш.