На головну   всі книги   до розділу   зміст
2 4 6 7 8 10 11 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 42 44 45 47 48 49 52 53 54 56 57 59 60 62 63 64 65 67 68 69 71 72 73 74 75 76 78 79 81 82 83 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 98 99 100 101 103 104 106 107 108 110 111 112 114 115 118 119 121 122 124 125 127 128 129 131 132 134 135 137 138 140 141 143 144 146 147 149 150 151 152 153 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 176 177 178 179 180 181 182 183 185 187 188 189 190 192 193 195 196 197 199 200 201 203 204 205 206 208 209 211 212 214 215 216 218 219 220 221 222 223 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237

2.3. БАГАТОЗНАЧНІСТЬ СПЕЦІАЛЬНИХ ТЕРМІНІВ

Розглядаючи уважніше юридичну термінологію, неважко помітити, що деякі терміни, уживані в одній або декількох областях права, мають різний! значення. Такі терміни називаються полисемичними, тобто багатозначними. У цивільному праві термін співжиття має два значення звичайне і технічне. У звичайному значенні співжиття - це, як відомо, факт мешкання двох чоловіків під одним дахом. У технічному ж значенні співжиття розуміється як обов'язок кожного з чоловіків погоджуватися на вступ в статеві стосунки з іншим чоловіком. З юридичної точки зору люди одружуються не тільки для того, щоб об'єднати своє майно, обов'язки, сім'ї або просто збагатитися або чекати аліментів, але і для того, щоб займатися любов'ю один з одним. Людина повинна знати, на що він йде. Як говорять фахівці в області цивільного права, речі повинні використовуватися відповідно до їх призначення.

Рівним образом, detention в цивільному праві означає поняття, абсолютно відмінне від поняття detention в карному праві. Термін mandat має принципово різні значення в цивільному праві, конституційному праві, міжнародному праві і кримінально-процесуальному праві. По-різному розуміється термін mutation в цивільному праві, торговому праві, адміністративному праві і трудовому праві. Слово obligation в цивільному праві не треба плутати з тим же словом, уживаним застосовно до права торгових компаній. Інакше, ніж в цивільному праві, трактується термін arbitrage в конституційному праві. Термін concession, що має декілька значень в адміністративному праві, додає абсолютно відмінні від них значення при вживанні в областях цивільного права, торгового права і міжнародного права. Відмінні один від одного поняття іменуються терміном delaissement в цивільному праві і морському праві. Все вищесказане цілком торкається і таких термінів, як acceptation, actif, nantissement, adhesion, denonciation, emploi, majorite, administration, directive, engagement, liquidation, revocation і інш. Цей список далеко не повний, і приведені в йому приклади відносяться до числа найбільш простих.

У ряді випадків можна натрапити на справжній словникові пастки. Так, наприклад, члени товариства (societe) називаються associes, тоді як члени асоціації (association) - societaires. Досить дивно... Деякі кредитори в приватному праві носять назву chirographaires. Нетямущим може показатися, що мова йде про кредиторів, що мають деякі особливі привілеї, яких позбавлені інші кредитори; насправді ж мова йде, навпаки, про звичайних кредиторів, одержуючих виплати в останню чергу, після привілейованих кредиторів, заставодержателів і іпотечних кредиторів.

Нарешті, як і в багатьох інших науках, в праві є терміни, оригінальність і складність яких націлена на задоволення швидше вишуканих смаків любителів кросвордів, чим рядового апетиту студентів- майбутніх юристів. Це такі терміни, як antichrese, emphyteose, anatocisme, usucapion, staries, surestaries, а також синаллагматический контракт, пигноративний контракт і інш.

Іноді мова права перетворюється як би в професійний жаргон. Частіше за все це відбувається, коли практикуючі юристи використовують понадміру складні наукообразние терміни, застарілі вирази, успадковані від римського права і старого французького права, які часто служать не стільки для позначення яких-небудь важливих понять, скільки для придання своїм словам квітчастого наукообразного стилю. У цей час робляться зусилля по "омолоджуванню" мови права.

Оволодіння юридичною термінологією - справа складна і повільно здійсненне, що вимагає уваги і часу. Молодому юристу доводиться постійно заглядати в словники юридичних термінів, які нескладно знайти в продажу і в юридичних бібліотеках. Деякі словники досить лаконічні, інші дають повну і докладну інформацію. Хорошим методом є самостійне складання по мірі вивчення права свого власного словника юридичних термінів.